日本の研究者が、今年のノーベル医学生理学賞と化学賞をダブル受賞しました。ノーベル賞の発表シーズンを華やかに彩る快挙です。それぞれの受賞者が、私たちの健康と環境問題の解決に、どのような貢献をしたのでしょうか。その成果と、今後の応用について英語で解説します。
(記事の内容は、記事公開時点の状況を反映しています)
Medicine: The Immune System’s Security Guards
The 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to Shimon Sakaguchi of Japan, along with Mary E. Brunkow and Fred Ramsdell of the U.S., for their groundbreaking discoveries concerning peripheral immune tolerance. Their work identified regulatory T cells (Tregs), essentially the “security guards” of the immune system, which actively prevent other immune cells from attacking the body’s own tissues. This fundamental understanding solved the mystery of how the body maintains self-tolerance and avoids autoimmune diseases.
2025年のノーベル医学生理学賞は、日本の坂口志文氏と、米国のメアリー・E・ブランクウ氏、フレッド・ラムズデル氏の3名に、「末梢性免疫寛容に関する発見」に対して贈られました。彼らの研究は、免疫システムの「警備員」である制御性T細胞（Treg）を特定したもので、他の免疫細胞が自分の組織を攻撃するのを能動的に防ぎます。この基本的な発見は、体がどのように自己寛容を維持し、自己免疫疾患を回避しているのかという謎を解明しました。
キーワード・キーフレーズ
- Nobel Prize in Physiology or Medicine ノーベル生理学・医学賞
- peripheral immune tolerance 末梢性免疫寛容
- regulatory T cell 制御性T細胞過剰な免疫反応を抑えるリンパ球の一種
- immune system 免疫系
- autoimmune disease 自己免疫疾患
Chemistry: Molecular Architectures
The Nobel Prize in Chemistry was jointly awarded to Susumu Kitagawa of Japan, Richard Robson of the U.K., and Omar M. Yaghi of the U.S. for the development of Metal-Organic Frameworks (MOFs). MOFs are highly porous crystalline materials that can be rationally designed to contain large, internal cavities, creating a new form of molecular architecture. These structures are built using metal ions as “cornerstones” linked by long organic molecules, essentially building molecular “rooms” for chemistry.
ノーベル化学賞は、日本の北川進氏と、英国のリチャード・ロブソン氏、米国のオマー・M・ヤギ氏の3名に、金属有機構造体（MOF）の開発に対して共同で授与されました。MOFは、内部に大きな空洞を持つように設計できる、非常に多孔質な結晶性材料であり、新しい分子建築の形を創造しました。これらの構造は、金属イオンを「礎石」とし、長い有機分子で結合させることで構築され、化学反応のための分子的な「部屋」を作り出します。
キーワード・キーフレーズ
- Nobel Prize in Chemistry ノーベル化学賞
- metal-organic frameworks* MOF 金属有機構造体
- porous crystalline material* 多孔性結晶素材
- molecular architecture* 分子建築
- organic molecule* 有機分子
- cancer immunotherapy* がん免疫療法
Medicine: New Disease Treatments
The discovery of regulatory T cells has revolutionized modern immunology and opened up entirely new avenues for medical treatment. By understanding how Treg cells malfunction, scientists are developing targeted therapies for autoimmune diseases like Type 1 diabetes and rheumatoid arthritis, aiming to restore proper immune balance. Crucially, the research is also being applied in cancer immunotherapy, where scientists aim to suppress Treg activity to unleash a stronger immune response against tumors, as well as in making stem cell transplants safer.
制御性T細胞の発見は現代免疫学に革命をもたらし、医療の治療法に全く新しい道を開きました。Treg細胞の機能不全の仕組みを理解することで、科学者たちは1型糖尿病や関節リウマチなどの自己免疫疾患に対する標的療法を開発し、適切な免疫バランスの回復を目指します。さらに重要なことに、この研究はがん免疫療法にも応用されており、Tregの活動を抑制して腫瘍に対するより強力な免疫反応を引き出すことや、幹細胞移植をより安全にすることにも役立っています。
キーワード・キーフレーズ
- immunology 免疫学
- targeted therapy* 標的療法
- type 1 diabetes 1型糖尿病
- rheumatoid arthritis 関節リウマチ
- immune response 免疫反応
- stem cell transplant* 幹細胞移植
Chemistry: Solving Environmental Challenges
MOFs have enormous potential to address some of humanity’s greatest challenges, particularly in environmental mitigation and energy storage. Their precise molecular ‘rooms’ can be tuned to capture and store specific gases with high efficiency. Applications include capturing carbon dioxide from industrial emissions, a vital tool for climate change efforts, and harvesting drinking water from desert air by selectively absorbing moisture. The versatility of MOFs also extends to catalysis and material separation, offering greener, more efficient industrial processes.
MOFは、特に環境対策とエネルギー貯蔵において、人類の最大の課題のいくつかを解決する巨大な可能性を秘めています。その精密な分子の「部屋」は、特定のガスを高い効率で捕捉・貯蔵するように調整できます。応用分野には、気候変動対策に不可欠な、産業排出物からの二酸化炭素の回収や、湿気を選択的に吸収することで砂漠の空気から飲料水を採取することなどが含まれます。MOFの多様性は触媒や物質分離にも広がり、より環境に優しく効率的な産業プロセスを提供します。
- environmental mitigation* 環境緩和
- energy storage* エネルギー貯蔵
- industrial emissions* 産業排ガス
- drinking water 飲み水、飲料水
- catalysis* 触媒反応
- material separation* 物質分離