「日本の実質賃金が26か月連続でマイナス成長」と報道されていますが、「実質賃金」とはいったい何なのでしょうか。英語で解説します。
名目賃金と実質賃金
Nominal wages refer to the unadjusted amount of money paid to employees, whereas real wages are adjusted for inflation, reflecting the actual purchasing power of the income earned. This distinction is crucial for understanding economic well-being, as nominal wage increases can be offset by inflation, reducing the real income workers have.
名目賃金とは、インフレ調整を行わない現在の通貨価値での賃金です。一方、実質賃金はインフレ分を調整し、実際の購買力を反映しています。この違いは経済の健全性を理解する上で重要です。なぜなら、名目賃金の増加がインフレによって相殺されてしまう場合、実質的な収入は減少する可能性があるからです。
- nominal wage 名目賃金
- real wage 実質賃金
- inflation 物価上昇、インフレ
- purchasing power 購買力
- economic well-being 経済の健全性
インフレの影響
In Japan, despite nominal wages increasing by 1.2% in 2023 to an average of ¥329,859, the consumer price index rose by 3.8%. This resulted in a 2.5% decline in real wages, as the higher costs of goods and services outpaced wage growth. This trend has continued, with real wages falling for 26 consecutive months as of mid-2024.
In Japan, despite nominal wages increasing by 1.9% in May 2024 to an average of ¥297,151, the consumer price index rose by 3.3%. This resulted in a 1.4% decline in real wages, as the higher costs of goods and services outpaced wage growth. This trend has continued, with real wages falling for 26 consecutive months as of mid-2024
日本では、2024年5月に名目賃金が1.9%増加して平均297,151円になったものの、消費者物価指数が3.3%上昇しました。このため、実質賃金は1.4%減少し、モノとサービスの価格上昇が賃金増加を上回りました。この傾向は2024年中盤時点で26ヶ月連続で続いています。
- consumer price index CPI 消費者物価指数
統計の解釈
Analyzing wage statistics requires looking at both nominal and real wages. Nominal wage growth can be misleading if inflation is not considered. For a true economic assessment, real wages should be examined to understand how much workers can actually purchase with their earnings. Additionally, understanding the underlying inflation causes, such as supply chain disruptions or increased raw material costs, is essential.
賃金統計を分析する際には、名目賃金と実質賃金の両方を考慮する必要があります。名目賃金の増加だけを見ていると、インフレを考慮しないため誤解を招く可能性があります。正しく経済状況を理解するため、労働者が実際にどれだけのものを購入できるかを理解するには、実質賃金を調べる必要があります。また、供給チェーンの混乱や原材料費の増加など、インフレの原因を理解することも重要です。
- economic assessment 経済分析、景気判断
- supply chain 供給連鎖、サプライチェーン
- raw material cost 原材料費
今後の見通し
The persistent decline in real wages presents significant challenges for Japan’s economy, including reduced consumer spending and potential economic stagnation. Policymakers must tackle inflation while promoting wage growth that keeps pace with rising costs. Strategies may include enhancing productivity, supporting effective wage negotiations, and implementing targeted fiscal policies to stabilize and grow the economy.
実質賃金の持続的な減少は、日本経済にとって消費の減少や経済停滞の可能性など重大な課題をもたらします。政策立案者はインフレに対処しつつ、賃金の伸びがコストの上昇に追いつくようにする必要があります。生産性の向上、効果的な賃金交渉の支援、特定の財政政策の実施などの対策が、経済の安定と成長を支える助けになるでしょう。
- consumer spending 消費者支出、個人消費
- economic stagnation 景気停滞
- policymaker 政策立案者
- productivity 生産性、生産力
- wage negotiations 賃金交渉
- fiscal policy 財政政策
実質賃金は名目賃金に物価変動分も加味した、生活者の購買力を示す指標ということですね。経済関連のキーワードとともにご紹介しました。