7月20日に投開票が行われる第27回参議院選挙。物価高、税負担、エネルギー、安全保障、そして社会保障が主な争点です。今回は、自民・公明の与党連立、立憲民主・共産・社民の伝統的野党勢、維新・国民民主といった中道改革派まで、各党の主張を英語で解説します。
(記事の内容は、記事公開時点の状況を反映しています)
Campaign Overview
Japan’s Upper House election on July 20, 2025 will fill 124 seats. Voters face a broad range of pledges from all major parties on tax relief, inflation control, energy, defense, and social services. The outcome could reshape the legislative balance and influence the pace of reform in key policy areas. Turnout and youth participation will be closely watched.
7月20日に行われる参院選では124議席が争われます。税負担の軽減、インフレ対策、エネルギー、安全保障、社会保障など、多岐にわたる公約が示され、結果次第では法案の通り方や改革のスピードが大きく変わる可能性も。投票率や若者の参加も注目されています。
キーワード・キーフレーズ
- Upper House 参議院
- campaign pledge 選挙公約
- tax relief 税の負担軽減
- inflation control* インフレ対策
- social services* 社会事業
- legislative balance* 立法府の均衡
Ruling Coalition: LDP & Komeito
The Liberal Democratic Party (LDP) and Komeito propose ¥20,000 cash handouts per person, along with an additional ¥20,000 for children and low-income households as a response to inflation. While they have ruled out cutting the gasoline tax during the election campaign, LDP Secretary-General Moriyama stated on July 4 that the provisional gasoline tax rate is set to be abolished within fiscal 2025, with final decisions to be made at the December tax reform council.
自民党・公明党は、インフレ対策として1人2万円、加えて子どもや低所得世帯に2万円の現金給付を打ち出しています。選挙期間中のガソリン税引き下げは見送るとしつつ、7月4日には森山幹事長が「ガソリン暫定税率は2025年度中に廃止する」と明言。最終判断は12月の税制改革で行うとしています。
キーワード・キーフレーズ
- Liberal Democratic Party LDP 自由民主党、自民党
- Komeito 公明党
- cash handout 現金給付、給付金
- low-income earner 低所得者
- low-income households 低所得者世帯
- gasoline tax ガソリン税
- Secretary-General 幹事長自民党
- provisional tax rate 暫定税率
- tax reform 税制改革
Main Opposition: CDP & JCP
The Constitutional Democratic Party (CDP) pledges to cut the consumption tax to 5% and abolish tuition fees for higher education, funded through corporate and wealth taxes. The Japanese Communist Party (JCP) supports a ¥1,500 minimum wage, stronger workers’ rights, and phasing out nuclear energy. Both parties advocate more progressive redistribution and robust welfare expansion.
立憲民主党は消費税を5％へ引き下げ、高等教育無償化を法人税や富裕層課税で支えるとしています。共産党は最低賃金1,500円、労働者権利の強化、原発廃止を掲げ、両党とも再分配重視と福祉強化を訴えます。
キーワード・キーフレーズ
- Constitutional Democratic Party of Japan CDPJ 立憲民主党
- consumption tax 消費税
- tuition fee 授業料
- higher education 高等教育
- Japanese Communist Party 日本共産党
- minimum wage 最低賃金
- workers' rights* 労働者の権利
- nuclear energy 原子力エネルギー
- wealth redistribution 富の再分配
Centrist Forces: Ishin & DPP
Japan Innovation Party (Ishin) emphasizes deregulation, structural reforms, and constitutional change. In this election, they focus on increasing take-home pay by reducing social insurance premiums—claiming it could boost monthly earnings by up to ¥60,000. The Democratic Party for the People (DPP) emphasizes similar working-class support, proposing tax deductions and abolition of double taxation.
維新の会は規制緩和、構造改革、憲法改正を掲げます。今回の選挙では、社会保険料を引き下げることで「月6万円の手取り増」を目指す点を前面に出しています。国民民主党も同様に中間層支援を重視し、所得税控除や二重課税の廃止などを掲げています。
キーワード・キーフレーズ
- Japan Innovation Party* 日本維新の会
- deregulation 規制緩和
- structural reform 構造改革
- constitutional change 憲法改正
- take-home pay 手取り給料
- social insurance premium 社会保険料
- Democratic Party for the People DPP 国民民主党
- tax deduction 税額控除
- double taxation 二重課税
Progressive Voices: SDP & Others
The Social Democratic Party (SDP) seeks to eliminate the consumption tax on food, legalize same-sex marriage, and phase out nuclear power entirely. Reiwa Shinsengumi focuses on economic relief for young people, pledging to cancel student loan debt and make higher education free. Sanseito emphasizes traditional values, food self-sufficiency, and skepticism toward global institutions. These smaller parties aim to leverage the proportional representation system to amplify their voices.
社民党は食料品の消費税廃止、介護職賃上げ、同性婚合法化、脱原発を訴えます。れいわ新選組は、特に若年層の経済的救済に焦点を当て、奨学金債務の免除と高等教育の無償化を訴えています。参政党は伝統的価値観、食の自給、国際機関への懐疑を主張。これらの小規模政党は、比例代表制度を通じて存在感を高めることを目指しています。
- Social Democratic Party 社会民主党
- same-sex marriage 同性結婚
- Reiwa Shinsengumi* れいわ新選組
- economic relief* 経済的救済
- student loan debt* 奨学金債務
- Sanseito* 参政党
- food self-sufficiency rate 食料自給率
- global institution* 国際機関
- proportional representation system* 比例代表制度