ミャンマー中部で発生したマグニチュード7.7の巨大地震は、国内外に甚大な被害をもたらしました。地震の影響は隣国タイや中国南部にも及び、多数の建物倒壊と死傷者が報告されています。地震の概要、被害状況、地震活動の特徴、そして被害拡大の要因について英語で解説します。
(記事の内容は、記事公開時点の状況を反映しています)
Earthquake Magnitude, Epicenter, and Affected Areas
On March 28, 2025, a massive shallow earthquake with a magnitude of 7.7 struck near Mandalay in central Myanmar. The tremors were felt not only in Myanmar but also in Bangkok, Thailand, and Yunnan Province, China. A strong aftershock of magnitude 6.4 followed 12 minutes later, causing further shaking across a wide area.
2025年3月28日、ミャンマー中部マンダレー近郊でマグニチュード7.7の浅い巨大地震が発生しました。揺れはミャンマー国内に留まらず、タイのバンコクや中国の雲南省にも及びました。12分後にはM6.4の余震も発生し、広範囲で強い揺れが観測されました。
キーワード・キーフレーズ
- earthquake 地震
- magnitude マグニチュード地震の規模
- tremor 振動
- aftershock 余震
Human and Structural Impact
Over 1,000 people were killed in Myanmar, with widespread building collapses reported around Mandalay. The government declared a state of emergency and announced it would accept international aid. In Bangkok, Thailand, a high-rise under construction collapsed, causing numerous casualties. Infrastructure damage and power outages across the region are hampering rescue efforts.
ミャンマーでは1,000人以上が死亡し、マンダレー周辺で多数の建物が倒壊しました。政府は非常事態を宣言し、国際支援も受け入れる姿勢を示しました。タイのバンコクでも建設中の高層ビルが倒壊し、多数の死傷者が出ています。広域にわたるインフラ被害と停電が救助活動を困難にしています。
キーワード・キーフレーズ
- building collapse 建物の倒壊
- state of emergency 非常事態
- international aid 国際支援
- high-rise 高層ビル
- power outage 停電
- rescue effort 救助活動
Seismic Activity Trends and Historical Earthquakes
Myanmar lies along the seismically active Sagaing Fault, where magnitude 7+ earthquakes have occurred periodically. The epicenter of this quake overlaps with the site of a magnitude 8-class earthquake in 1839. This right-lateral strike-slip fault is similar to California’s San Andreas Fault and accumulates several centimeters of strain each year.
ミャンマーは地震活動が活発なサガイン断層上にあり、過去にもM7以上の大地震が周期的に発生しています。今回の震源は、1839年にMw8規模の地震があった地域と重なります。この断層はカリフォルニアのサンアンドレアス断層に似た横ずれ型で、年数cmのひずみが蓄積されています。
キーワード・キーフレーズ
- fault 断層
- epicenter 震央
- strike-slip fault 横ずれ断層
Reasons for Widespread Structural Damage
The extensive damage was driven by poor earthquake resistance in buildings, illegal construction, soft ground, and strong seismic waves from a shallow and lengthy fault. Unregulated urban development and weak building standards worsened the situation in cities. Fragile infrastructure further hindered emergency response, highlighting the urgent need for disaster preparedness reform.
建築物の耐震性不足や違法建築、軟弱地盤、そして震源の浅さと長大な断層の地震波が被害を広げました。特に都市部では無秩序な建設や基準の緩さが問題視されています。インフラの脆弱さも災害対応を妨げる要因となり、今後の防災対策の見直しが急務です。
キーワード・キーフレーズ
- earthquake resistance 耐震性
- illegal construction 違法建築
- soft ground 軟弱地盤
- building standards 建築基準
- emergency response 災害対応
- disaster preparedness 災害への備え、防災