NASAの宇宙開発において新たな危機が発生しました。アメリカの航空宇宙大手、ボーイングが開発した新型宇宙船「スターライナー」で技術的なトラブルが相次ぎ、宇宙飛行士たちが帰還できない事態に陥っています。何が起きているのか、英語で詳しく解説します。
現在の状況
NASA has decided to extend the stay of astronauts Butch Wilmore and Suni Williams aboard the ISS after determining that it is too risky to bring them back to Earth in Boeing’s troubled Starliner capsule. Initially intended as a weeklong test flight, their mission will now extend over eight months. The astronauts will have to wait until 2025 to return, likely aboard a SpaceX Crew Dragon, as Starliner remains grounded due to unresolved technical issues.
NASA(アメリカ航空宇宙局)は、ボーイングのスターライナーの技術的な問題から、宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアとスニ・ウィリアムズの地球帰還を見送り、ISS(国際宇宙ステーション)での滞在を延長する決定をしました。当初は1週間の試験飛行の予定でしたが、彼らのミッションは8か月以上に延長され、帰還は2025年にスペースXのクルードラゴンで行われる見通しです。
- National Aeronautics and Space Administration NASA アメリカ航空宇宙局
- astronaut 宇宙飛行士
- International Space Station ISS 国際宇宙ステーション
- test flight 試験飛行
技術的な問題
The Starliner spacecraft has faced persistent malfunctions, including helium leaks and thruster failures, which have now led to a significant delay in the astronauts’ return. These issues have proven more challenging to resolve than anticipated, prompting NASA to deem the spacecraft unsafe for the journey back to Earth. As a result, the astronauts’ mission has been extended far beyond its original scope, with no immediate solution in sight.
スターライナーはヘリウム漏れやスラスターの故障などの問題を抱えており、これが宇宙飛行士の帰還を大幅に遅らせています。これらの問題は予想以上に解決が難航しており、NASAは宇宙船を地球への帰還には安全でないと判断しました。そのため、宇宙飛行士のミッションは当初の範囲を大きく超えて延長されていますが、即座の解決策はまだ見えていません。
- spacecraft 宇宙船
- malfunction 不具合、故障
- helium He ヘリウム
- thruster 小型エンジン
今後の行方
NASA and Boeing are working on addressing the Starliner’s technical problems, but the timeline for a safe return remains uncertain. The decision to utilize SpaceX’s Crew Dragon for the eventual return highlights the reliability concerns surrounding Boeing’s spacecraft. The extended mission will require the astronauts to adapt to an unexpectedly prolonged stay in space, presenting both physical and psychological challenges.
NASAとボーイングはスターライナーの技術的な問題を解決しようとしていますが、安全な帰還の時期は依然として不確定です。スペースXのクルードラゴンを使用する決定は、ボーイングの宇宙船の信頼性に対する懸念を浮き彫りにしています。宇宙飛行士たちは、想定外に長期化した宇宙滞在に適応する必要があり、肉体的・精神的な挑戦に直面することになります。
より広い影響
The decision to delay the astronauts’ return underscores the ongoing struggles Boeing has faced with the Starliner program. This situation may further erode confidence in Boeing’s ability to deliver reliable crewed spaceflight solutions. As NASA increasingly turns to SpaceX, Boeing’s role in future missions could be diminished, raising questions about the future of the Commercial Crew Program.
宇宙飛行士の帰還の延期は、スターライナー計画におけるボーイングの継続的な課題を強調しています。この状況は、ボーイングが有人宇宙飛行の信頼できるソリューションを提供する能力に対する信頼をさらに損なう可能性があります。NASAがスペースXにますます依存する中、ボーイングの将来のミッションにおける役割は縮小する可能性があり、商業乗員輸送計画の将来について疑問が生じるかもしれません。
- spaceflight 宇宙飛行
- Commercial Crew Program 商業乗員輸送計画国際宇宙ステーションへの宇宙飛行士輸送を民間に委託する、NASAの計画